1
00:00:06,294 --> 00:00:08,196
- Och, co się dzieje?
- Ech, Sam i Jay

2
00:00:08,297 --> 00:00:10,064
są w stanie najwyższej gotowości na wypadek innego
Świąteczne posiadanie,

3
00:00:10,164 --> 00:00:11,400
więc grają bezpiecznie
i nie

4
00:00:11,532 --> 00:00:12,801
zbliżam się
jakąkolwiek elektronikę w tym roku.

5
00:00:12,900 --> 00:00:15,204
Które próbuję
nie brać osobiście.

6
00:00:15,304 --> 00:00:16,870
Jestem powodem
twoja teściowa

7
00:00:16,971 --> 00:00:18,972
teraz cię lubi, niewdzięczniku.

8
00:00:19,039 --> 00:00:20,675
Więc chcesz, żebym to podłączył

9
00:00:20,774 --> 00:00:22,077
- Wioska Bożonarodzeniowa w?
- Aha.

10
00:00:22,176 --> 00:00:24,379
- Zgadza się.
- Lepiej dmuchać na zimne.

11
00:00:24,478 --> 00:00:26,047
Ten szczeniak rysuje
dużo prądu.

12
00:00:26,147 --> 00:00:27,416
Wiesz, że będę musiał
obciążyć Cię moją standardową stawką.

13
00:00:27,515 --> 00:00:28,882
Do tego dopłata świąteczna.

14
00:00:28,983 --> 00:00:30,618
Tak, jesteśmy tego świadomi.

15
00:00:32,853 --> 00:00:34,456
Albercie, co robisz?

16
00:00:34,555 --> 00:00:36,490
Na wszelki wypadek staję za Markiem
jest zszokowany i odrzucony.

17
00:00:36,557 --> 00:00:38,058
Próbujesz go opętać?

18
00:00:38,192 --> 00:00:40,362
Ale to jest nasz pierwszy
Święta Bożego Narodzenia razem jako para.

19
00:00:40,429 --> 00:00:41,762
Och, będziemy razem.

20
00:00:41,896 --> 00:00:43,398
Będę tylko w Marku.

21
00:00:43,531 --> 00:00:46,033
Kurczę, byłoby super
posiadać kogoś.

22
00:00:46,100 --> 00:00:49,036
Miałem ochotę na przekąskę
przez jakieś pół wieku.

23
00:00:49,103 --> 00:00:52,207
Jestem pacyfistą, ale tak bym zrobił
zamordować kogoś dla Pringla.

24
00:00:52,307 --> 00:00:54,542
OK, nic tu nie pasuje.

25
00:00:56,411 --> 00:00:58,912
Mhm...

26
00:00:59,012 --> 00:01:00,115
huh.

27
00:01:00,249 --> 00:01:02,584
Cholera!
Mama chciała Sazeraca.

28
00:01:02,716 --> 00:01:04,253
OK, więc wyślę
wam rachunek.

29
00:01:04,352 --> 00:01:05,620
- Wesołych Świąt, Marku.
- Mhm.

30
00:01:05,719 --> 00:01:07,421
- Spójrz, Trevor, daleko z tyłu.
- Mhm?

31
00:01:07,522 --> 00:01:09,391
Ortodonta ma
mała menora w oknie.

32
00:01:09,490 --> 00:01:12,227
Chcę powiedzieć, że tak
obraźliwy stereotyp,

33
00:01:12,326 --> 00:01:15,430
ale wygląda bardzo podobnie
Doktor Rosenblatt.

34
00:01:20,501 --> 00:01:22,304
To narkotyki.

35
00:01:22,403 --> 00:01:24,805
Wściekle kupuję
prezenty 23 grudnia

36
00:01:24,938 --> 00:01:26,540
które może tu być już jutro.

37
00:01:26,640 --> 00:01:29,310
Tak jest co roku.
Kiedy się nauczy?

38
00:01:29,411 --> 00:01:31,745
OK, nie jesteś
uwierzę w to.

39
00:01:31,846 --> 00:01:34,248
Właśnie skończyłem rozmawiać przez telefon
z wydawcą i

40
00:01:34,348 --> 00:01:36,185
najwyraźniej booker
w All Day USA

41
00:01:36,284 --> 00:01:37,951
słuchałem
mój wywiad z Toddem Podem,

42
00:01:38,085 --> 00:01:40,289
a on chce
uwzględnij moją książkę w segmencie

43
00:01:40,421 --> 00:01:41,822
o pomysłach na prezenty last minute.

44
00:01:41,923 --> 00:01:45,293
To szalone
jak długo niektórzy ludzie czekają.

45
00:01:45,426 --> 00:01:46,760
Nie dostał cię
sweter Jenni Kayne

46
00:01:46,828 --> 00:01:48,162
bo był już wyprzedany.

47
00:01:48,296 --> 00:01:50,531
Mam nadzieję, że będziesz zadowolony
swoją kartę podarunkową Best Buy.

48
00:01:50,631 --> 00:01:52,500
Samanta, to jest ogromne
dla naszej książki.

49
00:01:52,634 --> 00:01:55,135
Ja... nadziewarka do pończoch.
Huzzah!

50
00:01:55,236 --> 00:01:57,605
To niesamowite, kochanie.
Jestem z ciebie taki dumny.

51
00:01:57,706 --> 00:02:00,108
A my, duchy, będziemy mogli
być świadkiem wywiadu

52
00:02:00,174 --> 00:02:02,043
osobiście, bo tak będzie
odbywać się tutaj,

53
00:02:02,143 --> 00:02:04,278
w rezydencji, którą zbudowałem.

54
00:02:04,346 --> 00:02:06,748
To znaczy, właściwie tego nie zrobiłeś
wykonać jakąkolwiek pracę.

55
00:02:06,847 --> 00:02:08,550
Poślubiłam mężczyznę
który podpisał czeki

56
00:02:08,649 --> 00:02:10,151
który zapłacił za kleik
to napędzało

57
00:02:10,252 --> 00:02:11,520
te małe dzieci pracujące.

58
00:02:11,620 --> 00:02:13,854
Hm. Trochę smutne
rymowanka.

59
00:02:13,987 --> 00:02:16,123
Jestem bardzo zdenerwowany i podekscytowany.

60
00:02:16,224 --> 00:02:19,360
Mam na myśli telewizję ogólnopolską.
Co założę?

61
00:02:19,493 --> 00:02:22,163
Może zobacz co mają
na oddziale kobiecym

62
00:02:22,264 --> 00:02:24,064
w Best Buy.

63
00:02:26,867 --> 00:02:28,502
Jest tak przytulnie.

64
00:02:28,603 --> 00:02:30,504
Każdy ma gorące kakao
w Christmastown.

65
00:02:30,604 --> 00:02:33,542
Mhm. Nawet to dziecko.
To nie wydaje się bezpieczne.

66
00:02:33,675 --> 00:02:35,676
- Hm.
- Thor, masz pytania.

67
00:02:35,810 --> 00:02:38,780
Chodzi o prezent dla Kwiatka.

68
00:02:38,879 --> 00:02:40,549
Co do cholery?

69
00:02:40,649 --> 00:02:42,115
Oj. Czy to zrobiłem?

70
00:02:42,182 --> 00:02:44,586
Odsuń się na chwilę, Thor.
Chcę coś zobaczyć.

71
00:02:46,820 --> 00:02:48,557
OK, teraz podejdź bliżej.

72
00:02:49,358 --> 00:02:50,824
Oj.

73
00:02:50,891 --> 00:02:52,360
To jest dzikie.

74
00:02:52,493 --> 00:02:53,995
Thor, twoja duchowa moc
musi wchodzić w interakcję

75
00:02:54,094 --> 00:02:56,397
z siecią elektryczną
w Christmastown.

76
00:02:56,531 --> 00:02:58,998
Tak. Thor czuje moc

77
00:02:59,099 --> 00:03:00,935
przepływający przez ciało.

78
00:03:03,805 --> 00:03:05,038
Oj!

79
00:03:05,139 --> 00:03:06,407
OK, zabierzmy cię
z dala od tej rzeczy

80
00:03:06,508 --> 00:03:07,542
zanim się spalisz
cały dom.

81
00:03:07,675 --> 00:03:08,909
Tak.

82
00:03:09,711 --> 00:03:11,445
Czekaj, o co pytałeś?
Coś o...

83
00:03:11,545 --> 00:03:13,080
Prezent świąteczny dla Kwiatka?

84
00:03:13,181 --> 00:03:16,284
Tak, naprawdę chcę ją zachwycić,
ale nie wiem co dostać.

85
00:03:16,384 --> 00:03:17,651
Cóż, co by było
dostałeś ją w zeszłym roku?

86
00:03:17,718 --> 00:03:20,087
Kupon na stosunek.
I świeca.

87
00:03:20,221 --> 00:03:21,990
Więc tak, poprzeczka ustawiona dość wysoko.

88
00:03:22,090 --> 00:03:23,991
Dobra. Czy Flower wspomniał

89
00:03:24,091 --> 00:03:25,860
cokolwiek szczególnego
że ona chce?

90
00:03:25,926 --> 00:03:28,663
Mhm, pokój na świecie.
A także jedzenie.

91
00:03:28,729 --> 00:03:32,199
Często wspomina, jak to zrobiła
przechwala się od wielu lat.

92
00:03:32,266 --> 00:03:34,067
Cóż, niestety,
nie ma sposobu, aby cieszyć się jedzeniem

93
00:03:34,168 --> 00:03:36,837
lub Sazeracs
brakuje do posiadania środków do życia.

94
00:03:36,937 --> 00:03:38,706
- Mhm.
- Ciekawy.

95
00:03:38,807 --> 00:03:40,373
Więc mówisz
Thor powinien pomóc Flowerowi

96
00:03:40,474 --> 00:03:41,876
posiadać Życie na Boże Narodzenie.

97
00:03:41,974 --> 00:03:43,444
Mam na myśli,
gdybyś mógł to udźwignąć,

98
00:03:43,545 --> 00:03:45,246
to byłby całkiem niesamowity prezent.

99
00:03:45,379 --> 00:03:48,015
Tak!
Wtedy zostaje zdecydowane.

100
00:03:48,081 --> 00:03:50,251
Thor otrzyma Flower in Living
na Boże Narodzenie.

101
00:03:50,352 --> 00:03:54,122
I kupon na seks.
Bo tradycja.

102
00:03:55,590 --> 00:03:57,425
Witam wszystkich.

103
00:03:57,526 --> 00:03:58,893
Za każdym razem.

104
00:03:58,992 --> 00:04:01,362
Musisz się uczyć
jak wejść do pokoju, kobieto.

105
00:04:01,462 --> 00:04:03,931
O, widzę, że nie tylko
na dole.

106
00:04:04,032 --> 00:04:06,099
Ten pokój także
cuchnie świętami.

107
00:04:06,199 --> 00:04:09,603
-Co cię tak denerwuje?
- Ach, drzewo,

108
00:04:09,737 --> 00:04:11,205
dekoracje,

109
00:04:11,271 --> 00:04:14,074
ogólna wesołość
to już wyraźnie nadchodzi.

110
00:04:14,175 --> 00:04:16,877
Czekaj, zabawa to stopa?

111
00:04:16,944 --> 00:04:20,449
huh. A więc Steven Stills
miał fetysz zabawy.

112
00:04:20,548 --> 00:04:23,485
Jestem zdezorientowany.
Czy purytanie nie kochają Bożego Narodzenia?

113
00:04:23,617 --> 00:04:25,819
Purytanie kochają Boże Narodzenie?

114
00:04:25,920 --> 00:04:29,156
Och, roześmiałbym się
nie jest to sztuczka, której używa diabeł

115
00:04:29,290 --> 00:04:30,824
wejść do Twojego ciała.

116
00:04:30,925 --> 00:04:33,927
Nie, jest tylko jeden właściwy sposób
świętować Boże Narodzenie.

117
00:04:34,028 --> 00:04:35,262
Czego wcale nie ma.

118
00:04:35,363 --> 00:04:36,997
Widzisz, purytanie w to wierzyli

119
00:04:37,130 --> 00:04:39,433
hulanie było bramą do grzechu.

120
00:04:39,533 --> 00:04:41,903
Zapnij pasy, czas na kolejne
przygnębiająca lekcja historii.

121
00:04:42,002 --> 00:04:43,838
Zatem w Święta Bożego Narodzenia

122
00:04:43,937 --> 00:04:45,840
nie było widać wesołości.

123
00:04:45,939 --> 00:04:48,141
Sklepy pozostały otwarte,

124
00:04:48,242 --> 00:04:50,144
prace trwały nieprzerwanie,

125
00:04:50,244 --> 00:04:52,079
i zostałbyś ukarany grzywną
za zrobienie czegokolwiek

126
00:04:52,146 --> 00:04:54,081
nawet blisko świętowania.

127
00:04:54,148 --> 00:04:56,183
Ach, było cudownie.

128
00:04:56,283 --> 00:04:58,752
Cóż, dałeś nam wszystko
wiele do przemyślenia.

129
00:04:58,853 --> 00:05:00,088
A potem przyszedł blichtr.

130
00:05:00,187 --> 00:05:02,857
Och, to wciąż trwa. Zabawa!

131
00:05:04,125 --> 00:05:06,427
Jak się czujesz, kochanie...
jesteś gotowy?

132
00:05:06,495 --> 00:05:08,730
- Dziś jest wielki dzień.
- Panikuję, Jay.

133
00:05:08,829 --> 00:05:09,997
Powinieneś być zdenerwowany.
Ten wywiad

134
00:05:10,130 --> 00:05:11,331
jest ogromne dla nas obojga.

135
00:05:11,432 --> 00:05:12,701
Telewizja narodowa.

136
00:05:12,834 --> 00:05:14,536
Tysiące ludzi
mógłbym oglądać.

137
00:05:14,668 --> 00:05:17,137
- To mogą być miliony.
- Mój Boże.

138
00:05:17,237 --> 00:05:19,874
13 kolonii
musi pękać w szwach.

139
00:05:20,007 --> 00:05:21,942
Hej, masz to, kochanie.

140
00:05:22,009 --> 00:05:23,778
I możesz
odłóż szczoteczkę do zębów.

141
00:05:23,877 --> 00:05:25,814
Samochód burmistrza jest czysty.

142
00:05:25,879 --> 00:05:28,281
Hej, dlaczego myślisz
jeździ takim luksusowym samochodem?

143
00:05:28,382 --> 00:05:30,685
Myślisz, że bierze łapówki
o pozwolenia?

144
00:05:30,785 --> 00:05:32,586
„Pierniczki”?

145
00:05:32,687 --> 00:05:34,988
- Czy to pomaga, Sam?
- Nie.

146
00:05:35,055 --> 00:05:37,558
Przepraszam, Jay, po prostu naprawdę
muszę zebrać myśli.

147
00:05:37,658 --> 00:05:40,028
W porządku, ale to zrobisz
spisuj się świetnie, kochanie.

148
00:05:40,161 --> 00:05:42,831
- Myślisz?
- Wiem to.

149
00:05:43,697 --> 00:05:45,800
Oh. „Pieprzniczki”.

150
00:05:45,867 --> 00:05:48,136
To jest dobre.
Tak, rozumiem.

151
00:05:48,201 --> 00:05:50,370
Sam, masz chwilę?

152
00:05:50,471 --> 00:05:52,372
- Jest w pewnym nastroju.
- Jestem trochę

153
00:05:52,473 --> 00:05:53,875
- zajęty, Thorze.
- Potrzebuję tylko małej pomocy

154
00:05:53,975 --> 00:05:57,545
z prezentem kwiatowym.
Chcę zapytać o Twoją opinię.

155
00:05:57,646 --> 00:05:59,581
Jestem pewien, że cokolwiek
masz na myśli, jest doskonały.

156
00:05:59,713 --> 00:06:01,214
OK, ale Thor chce ci powiedzieć

157
00:06:01,314 --> 00:06:03,718
a następnie mieć rozległe
rozmowa, w której mówisz Thorowi

158
00:06:03,817 --> 00:06:06,220
- co sądzisz o tym pomyśle.
- Wiesz co, Thorze,

159
00:06:06,319 --> 00:06:08,288
dlaczego po prostu tego nie zrobisz
dajmy się wszystkim zaskoczyć

160
00:06:08,389 --> 00:06:10,658
abyśmy mogli doświadczyć daru,
cokolwiek to jest,

161
00:06:10,725 --> 00:06:12,259
razem z Kwiatkiem.

162
00:06:12,360 --> 00:06:14,896
Tak. Świetny pomysł, Izaak.
Kwiat Niespodzianki. Zaskocz mnie.

163
00:06:14,995 --> 00:06:17,331
- I wesołych Świąt.
- Dobra.

164
00:06:17,398 --> 00:06:20,935
I, hm... Kwiat!
Wejdź tutaj.

165
00:06:21,035 --> 00:06:22,704
Och, to się dzieje właśnie teraz.

166
00:06:22,803 --> 00:06:24,738
Hej, Thor, co się dzieje?

167
00:06:24,838 --> 00:06:26,240
Stań tam. Przez Samantę.

168
00:06:26,339 --> 00:06:27,074
Dobra.

169
00:06:28,709 --> 00:06:30,177
Co się dzieje?

170
00:06:33,514 --> 00:06:34,716
Thor?

171
00:06:34,783 --> 00:06:36,651
Wesołych Świąt, Kwiatku!

172
00:06:37,851 --> 00:06:40,488
Och... kochanie.

173
00:06:44,091 --> 00:06:46,194
Oj.

174
00:06:46,259 --> 00:06:48,295
Czy noszę stanik?

175
00:06:48,428 --> 00:06:50,831
Hej, kto mi ogolił pachy, stary?

176
00:06:56,269 --> 00:06:57,906
OK, coś bardzo dziwnego
to się dzieje.

177
00:06:57,971 --> 00:07:00,274
Czy jest tu mniej różowo?

178
00:07:00,374 --> 00:07:02,142
Czy to pachnie
mniej jak paczula?

179
00:07:02,242 --> 00:07:04,946
Flower, jesteś wewnątrz Sama.

180
00:07:05,045 --> 00:07:06,581
To gigantyczne zwierzę używane

181
00:07:06,680 --> 00:07:08,216
jego duchowa moc
do odprowadzania prądu

182
00:07:08,281 --> 00:07:09,718
z wioski bożonarodzeniowej

183
00:07:09,783 --> 00:07:11,552
i przerzucę przez ciebie ciało Sama,

184
00:07:11,620 --> 00:07:15,490
w ten sposób powstał kolejny
Świąteczne posiadanie.

185
00:07:15,589 --> 00:07:17,992
Thor, zrobiłeś to dla mnie?

186
00:07:18,125 --> 00:07:19,427
Och.

187
00:07:19,528 --> 00:07:20,928
NIE! Nie „och”.

188
00:07:20,995 --> 00:07:22,797
Samanta ma bardzo ważną sprawę
wywiad na temat naszej książki

189
00:07:22,930 --> 00:07:25,132
i potrzebujemy Cię
z jej ciała, pośpiesznie.

190
00:07:25,233 --> 00:07:28,502
Wywiad? Ech, Thorze
nie wiem o rozmowie kwalifikacyjnej.

191
00:07:29,336 --> 00:07:31,204
Thorze, co zrobiłeś?

192
00:07:31,305 --> 00:07:33,040
- Samanta?
- Tak, to ja.

193
00:07:33,141 --> 00:07:34,141
I masz duże kłopoty.

194
00:07:34,274 --> 00:07:36,644
Ale ty powiedz Thorowi
żeby cię zaskoczyć.

195
00:07:36,778 --> 00:07:38,411
Tak, bo tego nie zrobiłem
myślę, że miałeś to na myśli.

196
00:07:38,478 --> 00:07:40,480
OK, więc byłeś zaskoczony.

197
00:07:40,581 --> 00:07:42,483
Wygląda na to, że
misja wykonana.

198
00:07:42,584 --> 00:07:44,985
Teraz to nieporozumienie
jest wyjaśnione,

199
00:07:45,086 --> 00:07:46,654
- możemy się tym zająć.
- Prawidłowy.

200
00:07:46,754 --> 00:07:48,723
OK, Flower, zrobię to
przewieźć cię przez granicę

201
00:07:48,822 --> 00:07:50,158
i wydostać cię z mojego ciała.

202
00:07:50,257 --> 00:07:52,726
Czekać. Kwiat ma apetyt
przez wiele lat.

203
00:07:52,826 --> 00:07:55,196
Proszę, po prostu jej pozwól
zjedz jedną rzecz.

204
00:07:55,295 --> 00:07:57,665
Zrób Thora
Prezent świąteczny gotowy.

205
00:07:57,798 --> 00:08:00,033
Cienki.

206
00:08:00,168 --> 00:08:02,069
Kwiatku, możesz mieć jedną rzecz.

207
00:08:02,170 --> 00:08:03,504
Ale wtedy chcę moje ciało z powrotem,

208
00:08:03,605 --> 00:08:05,505
i nie mogę tego ciągle powtarzać
każde Boże Narodzenie.

209
00:08:07,240 --> 00:08:10,077
OK, Kwiatku,
to twój czas, żeby zabłysnąć.

210
00:08:12,112 --> 00:08:14,815
Oj. Czy tak było kiedyś?
więcej różu tutaj?

211
00:08:14,882 --> 00:08:19,019
Kwiatku, ugryź ciasteczko
i zadowolić przekąskę.

212
00:08:19,120 --> 00:08:20,754
Dobra.

213
00:08:22,223 --> 00:08:23,725
Mhm.

214
00:08:23,858 --> 00:08:27,161
Wow.
To jest takie dobre.

215
00:08:27,261 --> 00:08:28,730
Co się dzieje?

216
00:08:28,829 --> 00:08:30,098
Kwiat opętał Sama,

217
00:08:30,197 --> 00:08:32,665
część bardzo hojna
Prezent świąteczny od Thora.

218
00:08:35,536 --> 00:08:38,304
Dobra.
Kwiatku, nieźle się bawiłeś,

219
00:08:38,371 --> 00:08:39,673
ale czas już iść.

220
00:08:39,774 --> 00:08:41,209
Jak długo ona tam jest?

221
00:08:41,308 --> 00:08:43,510
- Kilka minut.
- Co? To nie jest wystarczająco długo.

222
00:08:43,611 --> 00:08:45,580
Samanta ma bardzo ważną sprawę
rozmowa za godzinę

223
00:08:45,679 --> 00:08:47,081
- i musi się skupić.
- Godzinę?

224
00:08:47,181 --> 00:08:49,884
To mnóstwo czasu.
Kwiatku, posłuchaj mnie.

225
00:08:49,984 --> 00:08:51,952
Biegnij do światła
i zamknij za sobą drzwi.

226
00:08:52,052 --> 00:08:54,221
Nie, nie, nie ma czasu...

227
00:08:57,057 --> 00:08:58,659
Oj.
Hej, Nancy.

228
00:08:58,726 --> 00:08:59,994
Jak leci?

229
00:09:00,094 --> 00:09:01,763
Proszę wybaczyć moje bezwłose pachy.

230
00:09:01,863 --> 00:09:04,599
OK, Nancy, nie jesteś
być teraz pomocnym.

231
00:09:04,698 --> 00:09:06,399
Po prostu opiekuję się moją dziewczyną.

232
00:09:06,500 --> 00:09:09,437
Kiedy opętałeś tego robotnika
w XIX wieku,

233
00:09:09,537 --> 00:09:11,605
byłeś u tego gościa przez kilka dni.

234
00:09:11,740 --> 00:09:14,341
Co robię w środku, koleś
to nie twoja sprawa.

235
00:09:14,442 --> 00:09:16,376
- Och...
- Wszyscy przestańcie!

236
00:09:16,443 --> 00:09:18,078
To nie jest problem.

237
00:09:18,178 --> 00:09:19,447
Kwiat potrafi się zabawić

238
00:09:19,580 --> 00:09:20,749
następnie przed rozmową kwalifikacyjną,

239
00:09:20,849 --> 00:09:23,083
opuszcza ciało Sama.
Prawda, Kwiatku?

240
00:09:23,216 --> 00:09:25,052
Czekać.

241
00:09:25,153 --> 00:09:26,453
Gdzie ona idzie?

242
00:09:26,553 --> 00:09:28,856
Kwiat uciekł
z ciałem Sama.

243
00:09:28,923 --> 00:09:32,059
Do diabła, tak! Jedź
jakbyś to ukradł, Flower.

244
00:09:32,125 --> 00:09:34,561
Oh!
Whoo!

245
00:09:34,663 --> 00:09:37,431
Odrażasz mnie, grubasie.

246
00:09:37,530 --> 00:09:41,201
Oh. Hej, cierpliwości.
Och, wyszedłeś w samą porę.

247
00:09:41,269 --> 00:09:43,403
Śpiewają na górze
„Dwanaście dni Bożego Narodzenia”.

248
00:09:43,504 --> 00:09:45,907
- Musiałem się stamtąd wydostać.
- Trevora także

249
00:09:45,974 --> 00:09:48,576
mieć pogardę dla niegodziwości
obchodzenie tego święta?

250
00:09:48,677 --> 00:09:50,443
Cóż, nie chciałem
powiedzieć coś przed sobą

251
00:09:50,543 --> 00:09:52,647
inni. Wolę ci pozwolić
zajęli rynek mokrych koców.

252
00:09:52,746 --> 00:09:54,883
Och, dziękuję.
To trochę moja sprawa.

253
00:09:54,982 --> 00:09:56,450
Ale jeśli mam być szczery,

254
00:09:56,549 --> 00:09:58,286
Nie jestem największym fanem
albo Bożego Narodzenia.

255
00:09:58,385 --> 00:09:59,721
Naprawdę?

256
00:09:59,788 --> 00:10:01,554
Byłem jakby jedynym żydowskim dzieckiem
w moim mieście, dorastając.

257
00:10:01,655 --> 00:10:03,892
I tak, gdy nadeszły święta
wokół, zawsze czułem się trochę

258
00:10:03,991 --> 00:10:05,426
jakbym nie należał.

259
00:10:05,525 --> 00:10:07,461
A w szkole podstawowej
każdy konkurs bożonarodzeniowy,

260
00:10:07,595 --> 00:10:11,298
kazali mi wstać samotnie i
zaśpiewaj „Dreidel Dreidel Dreidel”.

261
00:10:11,399 --> 00:10:13,500
Uch. Cierpliwość rozumie.

262
00:10:13,600 --> 00:10:17,370
To jest jak ta zima, kiedy byłem
oszczędzony przed wielką ospą

263
00:10:17,471 --> 00:10:20,341
ale całe moje rodzeństwo zginęło.

264
00:10:20,474 --> 00:10:22,076
Dlaczego nie ja?

265
00:10:23,010 --> 00:10:24,913
Tak. Hmm...

266
00:10:25,013 --> 00:10:26,447
nie dokładnie to samo.

267
00:10:26,514 --> 00:10:28,448
Oh.

268
00:10:28,548 --> 00:10:30,784
Dziękuję za
rozmawiasz ze mną, Trevor.

269
00:10:30,884 --> 00:10:34,621
Cierpliwość to... czerpanie przyjemności z siebie.

270
00:10:34,688 --> 00:10:36,657
Tak.
Ale nie za dużo, prawda?

271
00:10:37,859 --> 00:10:39,961
Rozumiesz to.

272
00:10:40,028 --> 00:10:43,596
Więc tak, Flower biegnie
w nowiutkim garniturze Sama.

273
00:10:43,663 --> 00:10:45,298
Och, ten szczęśliwy sukinsyn.

274
00:10:45,399 --> 00:10:47,600
Mark, to mogliśmy być my.

275
00:10:47,668 --> 00:10:49,803
O, cześć, Mark.
Hej, David.

276
00:10:49,903 --> 00:10:53,441
Czy to Woodstone?
To wygląda niesamowicie.

277
00:10:53,506 --> 00:10:54,875
Pomogłem to zbudować.

278
00:10:54,975 --> 00:10:56,409
Pracowaliśmy nad tym
przez ostatnie kilka tygodni.

279
00:10:56,509 --> 00:10:57,879
Moje dziecko chce zostać wykonawcą,

280
00:10:58,011 --> 00:10:59,346
więc zaczęliśmy
z piernikowym domkiem.

281
00:10:59,480 --> 00:11:00,981
Co powiemy, gdy już skończymy?

282
00:11:01,048 --> 00:11:03,484
Wyślemy Ci fakturę.

283
00:11:03,583 --> 00:11:04,852
To takie urocze.

284
00:11:04,952 --> 00:11:06,486
Ale tak naprawdę nie jesteś
ładujesz mnie, prawda?

285
00:11:06,553 --> 00:11:08,355
Nie, to prezent. Wesołych Świąt.

286
00:11:08,456 --> 00:11:10,191
Cześć.

287
00:11:10,323 --> 00:11:12,159
Gary z All Day USA.

288
00:11:12,225 --> 00:11:14,162
Jesteśmy tu, żeby przeprowadzić wywiad
Sama Arondekara.

289
00:11:14,227 --> 00:11:15,996
- To będzie trudne.
- Świetnie. Cóż, jestem Jay.

290
00:11:16,063 --> 00:11:20,134
Jestem mężem Sama. Ach, tak,
była tutaj. Samie!

291
00:11:20,234 --> 00:11:22,202
Samie!

292
00:11:22,336 --> 00:11:23,571
Po prostu pójdę jej poszukać.

293
00:11:23,671 --> 00:11:25,505
Podążaj za zapachem
płonących staników.

294
00:11:25,605 --> 00:11:27,274
Znajdziesz ją.

295
00:11:28,475 --> 00:11:31,345
Amando, jesteś
niesamowitą osobą.

296
00:11:31,445 --> 00:11:33,581
I ta miłość
wysyłasz do wszechświata

297
00:11:33,681 --> 00:11:35,817
wróci
dla ciebie dziesięciokrotnie.

298
00:11:35,884 --> 00:11:38,619
Oh. Dziękuję.

299
00:11:38,719 --> 00:11:40,187
Nie miałem pojęcia
byłeś taki duchowy.

300
00:11:40,254 --> 00:11:43,624
Tak, kiedyś z nim spałem
brat Dalajlamy.

301
00:11:43,724 --> 00:11:44,926
Co się dzieje teraz?

302
00:11:45,058 --> 00:11:47,394
Powiedziałbym Samanta
dostałem się do mojego laudanum,

303
00:11:47,528 --> 00:11:50,130
ale nie sądzę, żeby tak było
taki okres przydatności do spożycia.

304
00:11:50,230 --> 00:11:53,134
Oh. Hej Gabe.
Jak leci, stary?

305
00:11:53,234 --> 00:11:54,235
Dobry.

306
00:11:54,368 --> 00:11:56,436
Powiedz, posłuchaj,
wiesz gdziekolwiek?

307
00:11:56,537 --> 00:11:58,072
ten ktoś
mógłby tutaj zdobyć punkty?

308
00:11:58,206 --> 00:12:00,107
Och, po prostu gotuję.

309
00:12:00,240 --> 00:12:02,043
Och, daj spokój, Gabe.
Jestem fajny.

310
00:12:02,110 --> 00:12:04,211
Słyszałem, że trawka jest dużo silniejsza
te dni.

311
00:12:04,312 --> 00:12:06,714
Nie paliłem żadnego
od lat sześćdziesiątych.

312
00:12:06,815 --> 00:12:08,615
Ile masz lat?

313
00:12:08,716 --> 00:12:10,683
O mój Boże,
ten szalony drań to zrobił.

314
00:12:10,750 --> 00:12:12,320
Kwiatuszku, czy to ty?

315
00:12:12,419 --> 00:12:14,221
Tak, to ja.
Cześć chłopaki.

316
00:12:14,322 --> 00:12:15,856
- Co?
- Och, przepraszam,

317
00:12:15,923 --> 00:12:18,491
Właśnie rozmawiałem z moją przyjaciółką
która była dziewicą.

318
00:12:18,591 --> 00:12:19,961
Ale jest dla ciebie niewidzialny.

319
00:12:20,094 --> 00:12:22,696
Dobra.
Chcę tego, co ty.

320
00:12:22,763 --> 00:12:24,365
Dlaczego rzecz dziewictwa jest niemożliwa?

321
00:12:24,432 --> 00:12:25,966
Co się dzieje?

322
00:12:26,100 --> 00:12:28,269
Thor chciał pomóc Flowerowi
mieć kogoś na Boże Narodzenie,

323
00:12:28,402 --> 00:12:30,238
- i chyba to zrobił.
- Och...

324
00:12:30,337 --> 00:12:32,706
Więc możesz to podłączyć czy nie?

325
00:12:32,807 --> 00:12:34,741
Słuchaj, mam coś,

326
00:12:34,808 --> 00:12:36,443
ale może
być trochę intensywny.

327
00:12:36,543 --> 00:12:39,880
Stary, imprezowałem
z Bobbym i Jerrym.

328
00:12:39,980 --> 00:12:43,716
Uściskałam misia po Woodstock
i przeżyłem, żeby o tym porozmawiać.

329
00:12:43,783 --> 00:12:45,153
Nie, nie, nie zrobiłeś tego.

330
00:12:45,286 --> 00:12:46,888
Rzecz w tym, że sobie z tym poradzę.

331
00:12:46,988 --> 00:12:48,822
Dobra.

332
00:12:48,956 --> 00:12:50,423
Nazywa się jemioła.

333
00:12:50,524 --> 00:12:51,993
- Ojej.
- Po prostu to połóż

334
00:12:52,092 --> 00:12:54,227
pod językiem
a kiedy ujrzysz Boga,

335
00:12:54,294 --> 00:12:56,163
powiedz mu, że Gabe zapytał: „Co się dzieje?”

336
00:12:56,264 --> 00:12:58,131
Kwiatku, nadchodzi Jay.

337
00:12:58,265 --> 00:13:00,400
- Kto?
- Hm, Boże?

338
00:13:00,467 --> 00:13:01,769
Nasz niebiański ojciec?

339
00:13:01,836 --> 00:13:03,104
Proszę bardzo.

340
00:13:03,203 --> 00:13:04,504
Musimy cię dorwać
wracaj do domu, Sam.

341
00:13:04,638 --> 00:13:06,340
Co tu robisz?

342
00:13:06,440 --> 00:13:08,241
Och, właśnie byłem
zdobywając narkotyki od Gabe'a.

343
00:13:08,341 --> 00:13:10,043
To zabawne.

344
00:13:10,144 --> 00:13:11,711
Chodź, chodźmy.

345
00:13:14,081 --> 00:13:15,283
Prawdopodobnie powinniśmy
idź to obejrzeć.

346
00:13:15,349 --> 00:13:17,250
Och, do cholery, tak.

347
00:13:17,350 --> 00:13:19,320
Więc powiedziałem Goody'emu Matherowi

348
00:13:19,419 --> 00:13:21,489
żebym mógł dokończyć kołdrę
do wschodu słońca.

349
00:13:21,588 --> 00:13:23,924
O, moja świeca
spaliło się tej nocy słabo.

350
00:13:24,024 --> 00:13:26,693
Kocham to.
Masz tę grindową mentalność.

351
00:13:26,826 --> 00:13:28,361
- Wiesz o tym.
- Muszę powiedzieć,

352
00:13:28,461 --> 00:13:31,198
Mimo wszystko cierpliwości
to nie jest moja ulubiona pora roku,

353
00:13:31,331 --> 00:13:33,267
Całkiem nieźle się bawię.

354
00:13:33,334 --> 00:13:36,370
Chyba to prawda co mówią:
nieszczęście kocha towarzystwo.

355
00:13:36,504 --> 00:13:38,239
Och, rzeczywiście.

356
00:13:38,338 --> 00:13:40,707
Uwielbiała też tworzyć
małe lalki z łuski kukurydzy.

357
00:13:40,841 --> 00:13:42,442
I odmawianie Modlitwy Pańskiej.

358
00:13:42,509 --> 00:13:44,577
Misery była kobietą
wielu zainteresowań.

359
00:13:44,677 --> 00:13:46,147
Jesteś Meshuganą.

360
00:13:46,246 --> 00:13:47,480
Co to jest?

361
00:13:47,548 --> 00:13:49,549
Och, to słowo w jidysz.

362
00:13:49,682 --> 00:13:51,384
Jidysz jest trochę podobny do hebrajskiego.

363
00:13:51,485 --> 00:13:54,087
Zawsze miałem
zainteresowanie językiem hebrajskim.

364
00:13:54,187 --> 00:13:56,690
No wiecie, język, którym mówił.

365
00:13:56,789 --> 00:13:58,893
Cóż, naprawdę nie
znam tyle hebrajskiego.

366
00:13:59,027 --> 00:14:00,128
Umiem liczyć do dziesięciu.

367
00:14:00,227 --> 00:14:01,895
Oh.
Bardzo bym chciał

368
00:14:01,995 --> 00:14:03,663
chciałbym to kiedyś usłyszeć.

369
00:14:04,631 --> 00:14:06,734
To fajnie, że jesteś
bardzo zainteresowany sprawami żydowskimi.

370
00:14:06,833 --> 00:14:09,403
Wiem trochę
o sprawach purytańskich.

371
00:14:09,503 --> 00:14:11,572
Pojechałem na wycieczkę terenową
do wioski kolonialnej

372
00:14:11,672 --> 00:14:14,241
w piątej klasie.
Moja ulubiona część:

373
00:14:14,375 --> 00:14:15,475
ubijanie masła.

374
00:14:15,543 --> 00:14:17,044
- Mhm.
- Ale nigdy nie mogłem tego do końca zrozumieć.

375
00:14:17,144 --> 00:14:18,846
- To...
- Och.

376
00:14:18,947 --> 00:14:21,615
Nie zamierzasz
kup takie masło.

377
00:14:21,715 --> 00:14:23,417
Nie, to mniej
o ruchu okrężnym

378
00:14:23,517 --> 00:14:25,119
i więcej tego typu.

379
00:14:25,219 --> 00:14:28,522
Raz, dwa, trzy.
Ważne jest, aby zachować rytm.

380
00:14:28,621 --> 00:14:31,424
Raz, dwa, trzy.

381
00:14:31,524 --> 00:14:33,427
Może policz ze mną,

382
00:14:33,527 --> 00:14:35,462
w języku twojego ludu.

383
00:14:36,429 --> 00:14:37,865
Jeśli tego właśnie chcesz.

384
00:14:38,698 --> 00:14:41,134
Echad, sztajim, szalosz...

385
00:14:41,235 --> 00:14:42,403
Wolniej.

386
00:14:42,503 --> 00:14:45,239
Echad, sztajim,

387
00:14:45,338 --> 00:14:46,440
szalosz.

388
00:14:46,573 --> 00:14:48,542
Uważam, że masło ujędrnia.

389
00:14:48,642 --> 00:14:49,977
Tak, tak.

390
00:14:52,513 --> 00:14:55,383
Wiadomo, że makijaż to tylko narzędzie
patriarchat używa

391
00:14:55,448 --> 00:14:57,118
żeby trzymać kobiety w dole, stary.

392
00:14:57,217 --> 00:15:00,620
- Wszystko w porządku, kochanie?
- Oh!

393
00:15:00,754 --> 00:15:04,057
Wow.
Twoja broda jest taka miękka.

394
00:15:04,158 --> 00:15:07,860
Dobra. Thor bardzo szczęśliwy
lubisz prezent świąteczny,

395
00:15:07,927 --> 00:15:10,730
ale czas pozwolić Samowi
zrób teraz wywiad, Flower.

396
00:15:10,831 --> 00:15:12,566
I... ona śpi.

397
00:15:12,666 --> 00:15:14,168
Dziecko?

398
00:15:14,268 --> 00:15:16,570
Są na ciebie gotowi, Sam.

399
00:15:16,669 --> 00:15:17,937
Samie!

400
00:15:19,572 --> 00:15:21,442
- Jesteś gotowy?
- Tak, stary.

401
00:15:21,542 --> 00:15:23,177
Świetne.

402
00:15:24,611 --> 00:15:26,279
To będzie wrak pociągu.

403
00:15:26,379 --> 00:15:29,017
W porządku, oto jesteśmy.
Walterze, to jest Sam.

404
00:15:29,116 --> 00:15:31,552
Hej.
Walter Storm, Cały dzień w USA.

405
00:15:31,652 --> 00:15:32,986
Bardzo miło cię poznać.

406
00:15:33,086 --> 00:15:34,554
Kazałem im nas ustawić
tu przed

407
00:15:34,654 --> 00:15:36,624
ten piernikowy domek.
Całkiem fajnie, co?

408
00:15:36,724 --> 00:15:37,957
Fajny.

409
00:15:38,091 --> 00:15:39,393
Dobra.

410
00:15:39,460 --> 00:15:41,961
Kochanie, masz to.

411
00:15:42,062 --> 00:15:43,563
Niech ktoś go wyeliminuje z kadru.

412
00:15:43,663 --> 00:15:46,267
Sójka! Kwiat jest we mnie.

413
00:15:46,334 --> 00:15:48,635
- Zrób coś.
- Och, uch, hej, właściwie,

414
00:15:48,735 --> 00:15:50,171
czy możemy po prostu mieć
jeszcze pięć minut?

415
00:15:50,303 --> 00:15:52,440
Nie. Żyjemy w pięciu,

416
00:15:52,539 --> 00:15:54,142
cztery, trzy...

417
00:15:56,610 --> 00:15:59,080
I żyjemy tu z
autorka Samantha Arondekar

418
00:15:59,179 --> 00:16:01,849
o tym z nią porozmawiać
jej książkę historyczną

419
00:16:01,981 --> 00:16:03,283
o wampirach.

420
00:16:03,350 --> 00:16:05,153
O nie! Nie wampiry.

421
00:16:05,285 --> 00:16:06,854
Są przerażające.

422
00:16:12,426 --> 00:16:14,427
Jakie badania historyczne
zrobiłeś dla powieści?

423
00:16:14,528 --> 00:16:16,929
- Hm, siedem.
- Co?

424
00:16:17,030 --> 00:16:18,698
Nastolatek.

425
00:16:18,798 --> 00:16:20,368
Siedemnaście.

426
00:16:20,500 --> 00:16:21,802
Przepraszam?

427
00:16:21,902 --> 00:16:23,171
Powiedz mu, że odkryłeś

428
00:16:23,270 --> 00:16:25,105
wcześniej nieodkryte

429
00:16:25,206 --> 00:16:27,041
pierwotne dokumenty źródłowe.

430
00:16:27,174 --> 00:16:29,442
Znalazłem coś w ziemi.

431
00:16:29,543 --> 00:16:31,044
Czy to było dobre?

432
00:16:32,712 --> 00:16:35,448
Aha, przechodząc do tematu.

433
00:16:35,515 --> 00:16:37,118
Co takiego było w wampirach

434
00:16:37,217 --> 00:16:38,918
to, uh, wzbudziło twoje zainteresowanie?

435
00:16:39,019 --> 00:16:42,090
Oj.
Czy to gigantyczny domek z ciasteczkami?

436
00:16:47,061 --> 00:16:48,861
Co ona robi?
do piernikowego domku?

437
00:16:48,961 --> 00:16:50,931
Ja... nie wiem.

438
00:16:51,030 --> 00:16:52,899
Thor, komin
smakuje niesamowicie.

439
00:16:53,000 --> 00:16:55,302
OK, kochanie,
Myślę, że to wystarczy.

440
00:16:55,369 --> 00:16:57,870
- Nie...
- Hej, kup sobie własny domek z ciasteczkami, stary!

441
00:16:57,971 --> 00:16:59,307
Hm, Sam...

442
00:17:01,808 --> 00:17:02,842
-To jak oglądanie Godzilli
-Och!

443
00:17:02,909 --> 00:17:04,111
zdeptać Krainę Cukierków.

444
00:17:04,211 --> 00:17:05,979
-Dobra. Książka jest
-Nie...Sam, Sam...

445
00:17:06,079 --> 00:17:08,382
Wampir kolonialny.

446
00:17:08,481 --> 00:17:10,983
Dostępne w Internecie
i teraz w księgarniach.

447
00:17:11,050 --> 00:17:12,519
Odbierz swoje już dziś.

448
00:17:12,586 --> 00:17:15,455
Imponujący spokój
w trudnych okolicznościach.

449
00:17:15,556 --> 00:17:17,490
- Jest profesjonalistą.
- Mhm.

450
00:17:18,224 --> 00:17:20,094
Całowałeś się z Patience?

451
00:17:20,228 --> 00:17:21,729
Był hebrajski i ubijanie.

452
00:17:21,828 --> 00:17:23,695
Sprawy wymknęły się spod kontroli.
Po prostu nie mogliśmy się powstrzymać.

453
00:17:23,797 --> 00:17:26,334
To dziki obrót wydarzeń.

454
00:17:26,433 --> 00:17:28,067
A teraz
Wkurzam się, bo

455
00:17:28,167 --> 00:17:29,737
wiesz, to cierpliwość.

456
00:17:29,836 --> 00:17:32,005
Purytanie nie
rób zwykłe znajomości.

457
00:17:32,105 --> 00:17:33,906
Pewnie myśli
jesteśmy teraz zaręczeni.

458
00:17:34,007 --> 00:17:35,909
Trevor, musimy porozmawiać.

459
00:17:36,009 --> 00:17:38,945
Chciałem porozmawiać
co wydarzyło się wcześniej.

460
00:17:39,046 --> 00:17:41,214
O naszym...

461
00:17:41,281 --> 00:17:43,284
zmysłowe zjednoczenie.

462
00:17:43,416 --> 00:17:45,353
- Powinienem iść.
- Proszę zostań.

463
00:17:45,419 --> 00:17:48,989
Modliłem się w tej sprawie i
Doszedłem do wniosku...

464
00:17:50,258 --> 00:17:51,858
...że nie możemy być razem.

465
00:17:51,924 --> 00:17:53,461
Oh.
Mam na myśli...

466
00:17:53,560 --> 00:17:55,762
Och, nie.
Dlaczego nie?

467
00:17:55,863 --> 00:17:57,131
Nie chcę cię skrzywdzić.

468
00:17:57,230 --> 00:18:00,468
Ale pochodzimy
dwa różne światy.

469
00:18:00,601 --> 00:18:02,035
nie sądzę
to mogłoby się kiedykolwiek udać.

470
00:18:02,135 --> 00:18:05,373
Cóż, miałem nadzieję
na coś poważnego,

471
00:18:05,439 --> 00:18:07,441
ale jeśli tak właśnie się czujesz...

472
00:18:07,540 --> 00:18:09,442
Chciałbym, żeby był jakiś inny sposób,

473
00:18:09,542 --> 00:18:12,380
bo mi też jest smutno.

474
00:18:12,480 --> 00:18:14,147
Żegnaj, Trevorze.

475
00:18:18,219 --> 00:18:19,686
Nie ma krzywdy, nie ma faulu.

476
00:18:19,787 --> 00:18:21,954
Tak, z wyjątkiem ciebie
został rzucony przez Patience.

477
00:18:22,055 --> 00:18:23,624
Jakakolwiek szansa
to zostaje między nami?

478
00:18:23,723 --> 00:18:26,394
Cóż, byłoby to wstydliwe
dla ciebie, gdyby to wyszło na jaw?

479
00:18:26,493 --> 00:18:28,662
- Trochę.
- Więc nie.

480
00:18:29,563 --> 00:18:30,663
OK, Samie...

481
00:18:30,763 --> 00:18:32,500
Mam na myśli Flower... zaczynamy.

482
00:18:38,771 --> 00:18:40,073
Och...

483
00:18:41,174 --> 00:18:43,676
Tak!
Wrócili.

484
00:18:44,577 --> 00:18:46,012
Powiedziałem, że mi przykro, Sam.

485
00:18:46,145 --> 00:18:48,648
Nie chcę tego słyszeć, Flower.
A ty.

486
00:18:48,749 --> 00:18:51,984
- Nie mogę ci uwierzyć, Thorze.
- To nie było fajne, wielkoludzie.

487
00:18:52,085 --> 00:18:55,021
Thorze bardzo mi przykro.
Ale może jakoś to...

488
00:18:55,154 --> 00:18:56,457
pomóc w sprzedaży książek.

489
00:18:56,523 --> 00:18:58,291
Może teraz Sam w pewnym sensie...

490
00:18:58,358 --> 00:19:01,094
Hawk Tuah dziewczyna książek.

491
00:19:01,161 --> 00:19:03,696
Wiedziałyście
dzisiejszy dzień był dla mnie czymś wielkim.

492
00:19:03,830 --> 00:19:06,098
Dlaczego nikt
zrobić coś, żeby pomóc?

493
00:19:06,200 --> 00:19:08,000
Och, ale Samanta,
co moglibyśmy zrobić?

494
00:19:08,101 --> 00:19:10,270
- Jesteśmy duchami.
- Wiesz, że cię kochamy, Sam.

495
00:19:10,337 --> 00:19:12,306
Spieprzyliśmy sprawę.
Ale czy możemy po prostu przejść do tej części?

496
00:19:12,373 --> 00:19:14,942
gdzie Ty nam przebaczasz i gdzie możemy
wszyscy mają Wesołych Świąt?

497
00:19:15,041 --> 00:19:17,109
Nie.
Nie tym razem.

498
00:19:17,176 --> 00:19:19,779
Ponieważ ten wywiad został wyemitowany.

499
00:19:19,880 --> 00:19:21,147
I tak jak wy,

500
00:19:21,249 --> 00:19:22,715
będzie tu na zawsze.

501
00:19:22,849 --> 00:19:25,353
Nie wiem, dlaczego musimy
wciągnij w to naszą nieśmiertelność.

502
00:19:25,452 --> 00:19:28,388
Kochanie, po prostu chodźmy spać
i uspokój się.

503
00:19:28,489 --> 00:19:30,490
- A jutro jest kolejny dzień.
- Dokładnie.

504
00:19:30,590 --> 00:19:33,260
To kolejny dzień
życia z tą klątwą.

505
00:19:33,361 --> 00:19:34,627
Kolejna szansa dla ducha

506
00:19:34,728 --> 00:19:36,663
coś zniszczyć
to dla mnie ważne.

507
00:19:37,464 --> 00:19:39,833
Boże, żałuję, że nigdy tego nie robiłem
zdobył tę moc.

508
00:19:39,932 --> 00:19:43,135
Szkoda, że nigdy tego nie robiłem
udało mi się zobaczyć duchy.

509
00:19:46,940 --> 00:19:50,644
Przynajmniej Flower
jak prezent świąteczny?

510
00:19:50,711 --> 00:19:52,546
Co mi kupiłeś?

511
00:19:53,413 --> 00:19:56,048
Nie pamiętasz
opętanie Sama?

512
00:19:56,148 --> 00:19:57,250
Co?

513
00:19:57,351 --> 00:19:59,886
Nie. Och, ale to
byłoby niesamowite.

514
00:19:59,987 --> 00:20:02,923
Miałem przekąskę
przez jakieś 50 lat.

515
00:20:19,006 --> 00:20:20,641
Sójka?

516
00:20:24,176 --> 00:20:25,813
Hej chłopaki.

517
00:20:27,580 --> 00:20:29,950
Oh.
OK, rozumiem.

518
00:20:30,049 --> 00:20:32,319
Dajesz mi ciche traktowanie?

519
00:20:34,454 --> 00:20:37,490
Nie przejmuj się Thorem,
Thor tam nie siedzi.

520
00:20:40,693 --> 00:20:42,261
Co do cholery?

521
00:20:47,901 --> 00:20:50,837
Napisy sponsorowane przez
CBS

522
00:20:50,938 --> 00:20:53,641
i TOYOTY.

523
00:20:53,740 --> 00:20:57,176
Opisane przez
Grupa Dostępu do Mediów w WGBH
access.wgbh.org